Germania · 2017 · Localizzazione multimediale
La sfida
Un fornitore di addestramento di cani online voleva offrire un videocorso di tedesco al pubblico di lingua spagnola, francese e inglese. Il progetto comprendeva sceneggiature, testo sullo schermo, materiali supplementari e voci fuori campo professionali.
La terminologia specialistica, un tono didattico coerente e la sincronizzazione con i video originali erano essenziali.
Traduzione e revisione
Abbiamo prima concordato la terminologia e il tono con il cliente, quindi abbiamo riunito traduttori con competenze veterinarie e di addestramento dei cani. Specialisti di lingua madre hanno esaminato gli script tradotti per verificarne l'accuratezza e la coerenza.
Produzione di voci fuori campo
Per ciascuna lingua sono stati selezionati doppiatori professionisti. Sessioni di registrazione focalizzate su tempismo, intonazione e chiarezza, supportate da ingegneri del suono. Il montaggio e la revisione finale hanno assicurato che l'audio si adattasse al video e preservassero l'esperienza di apprendimento.
Il risultato
Il corso ha raggiunto il pubblico in altre tre lingue. Il cliente ha segnalato un aumento delle iscrizioni da questi mercati e ha apprezzato le traduzioni precise e la consegna naturale. Un team coordinato ha gestito sia il lavoro linguistico che la produzione della voce fuori campo.
