Germania · Traduzione farmaceutica
La sfida
Un gruppo farmaceutico europeo aveva bisogno di documenti per una presentazione normativa all'EMA tradotti in 24 lingue. Il progetto richiedeva conoscenze specialistiche, terminologia coerente, scadenze rigorose e un coordinamento efficiente.
Il nostro approccio
- Alle traduzioni ha lavorato un team di linguisti medici e farmaceutici.
- Gli strumenti di gestione della traduzione e un database terminologico approvato hanno supportato la coerenza.
- I controlli di qualità hanno riguardato l'accuratezza, la chiarezza e la terminologia normativa in ogni fase.
- La comunicazione proattiva ha mantenuto il cliente informato e ha contribuito a risolvere tempestivamente le domande.
Il risultato
Tutte le versioni linguistiche in 24 lingue sono state consegnate entro i tempi concordati. Il progetto ha riunito competenze specialistiche, risorse terminologiche, linee guida stilistiche e controllo di qualità coordinato per supportare un flusso di lavoro normativo complesso.
