Svizzera · 2023 · Produzione di documenti
La sfida
Centinaia di pagine PDF scansionate necessitavano di essere tradotte in più lingue. La documentazione tecnica, i manuali dei prodotti e le guide per l'utente contenevano tabelle, diagrammi, immagini e caselle di testo. La sfida era preservare il layout rendendo i documenti tradotti accurati e facili da usare.
Il nostro approccio
- La conversione OCR ha reso modificabile il contenuto scansionato.
- Strumenti di traduzione specializzati supportavano strutture di tabelle, didascalie di immagini e integrazione di testo.
- I linguisti hanno esaminato l'accuratezza, la coerenza e l'allineamento, correggendo le discrepanze di formattazione.
- Traduttori, redattori e project manager hanno collaborato strettamente durante tutto il progetto.
Il risultato
I documenti multilingue hanno mantenuto la loro coerenza visiva, leggibilità e funzionalità. La combinazione delle competenze linguistiche con la produzione di documenti ci ha permesso di soddisfare i requisiti di qualità del cliente nonostante i file sorgente complessi.
