Allemagne · 2017 · Localisation multimédia
Le défi
Un fournisseur de dressage de chiens en ligne souhaitait proposer un cours vidéo d'allemand à un public hispanophone, français et anglais. Le projet comprenait des scripts, du texte à l'écran, du matériel supplémentaire et une voix off professionnelle.
Une terminologie spécialisée, un ton pédagogique cohérent et une synchronisation avec les vidéos originales étaient essentiels.
Traduction et révision
Nous avons d’abord convenu de la terminologie et du ton avec le client, puis avons réuni des traducteurs possédant une expertise pertinente en matière de dressage de chiens et de vétérinaire. Des spécialistes des langues autochtones ont examiné les scripts traduits pour en vérifier l'exactitude et la cohérence.
Réalisation de voix off
Des comédiens professionnels ont été sélectionnés pour chaque langue. Des sessions d'enregistrement axées sur le timing, l'intonation et la clarté, soutenues par des ingénieurs du son. Le montage et la révision finale ont permis de garantir que l'audio s'adaptait à la vidéo et préservait l'expérience d'apprentissage.
Le résultat
Le cours a touché un public dans trois langues supplémentaires. Le client a signalé une augmentation des inscriptions sur ces marchés et a apprécié les traductions précises et la livraison naturelle. Une équipe coordonnée s’est chargée à la fois du travail linguistique et de la production des voix off.
