Une expertise avec une approche personnelle
Fondé en Espagne en 2008, MPS Globalisation Services rassemble des traducteurs spécialisés, des chefs de projet expérimentés et des technologies linguistiques. Nous travaillons avec nos clients pour établir des relations durables, avec un flux de travail adapté à l'objectif de chaque traduction.
Nos spécialistes du sujet traduisent vers leur langue maternelle. Nos chefs de projet coordonnent la terminologie, la révision, le formatage et la livraison. L'examen humain et les contrôles de qualité assistés par logiciel font partie de notre processus, soutenu par les certifications ISO 9001 et ISO 17100.
Du contenu destiné à la publication aux documents nécessaires à la compréhension, nous vous aidons à choisir le bon niveau de service. Notre technologie de traduction, y compris les outils développés en interne, favorise la cohérence, une collaboration efficace et le suivi des progrès.
Notre histoire
- 2008 — Nos débuts en Espagne. MPS a été fondée en se concentrant sur des projets exigeants dans les sciences de la vie, jetant ainsi les bases de notre expertise en traduction spécialisée.
- 2017 — Une étape importante dans la traduction pharmaceutique. Nous avons réalisé notre premier projet d'enregistrement EMA dans 24 langues de l'UE, suivi de centaines d'autres.
- 2019 — Notre premier contrat public. Nous avons été sélectionnés comme prestataire de services linguistiques pour la Ciutat de les Arts i les Ciències de Valence.
- 2021 — Une nouvelle présence en Estonie. Nous avons élargi notre présence européenne en renforçant notre réseau international.
- 2024 — Plus proche de nos clients en Suisse. Nous avons établi notre présence en Suisse pour mieux servir nos clients en Allemagne, en Autriche et en Suisse et avons obtenu cinq certifications ISO : DIN EN ISO 17100, DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 18587, DIN EN ISO 19475 et DIN EN ISO 27001.
- 2026 — Une façon plus simple de commander. Nous avons introduit la commande en ligne automatisée, permettant aux clients de télécharger des documents, de calculer un prix et de passer leurs commandes de traduction via notre portail suisse dédié.
Qualité, technologie et sécurité de l'information
En 2024, nous avons obtenu la certification selon cinq normes, renforçant notre engagement en faveur de la qualité, des processus professionnels et de la sécurité de l'information :
- DIN EN ISO 17100 — Services de traduction — Exigences en matière de compétence du traducteur, de révision et de processus utilisés pour fournir des traductions professionnelles.
- DIN EN ISO 9001 — Gestion de la qualité — Une approche structurée visant un service cohérent, la satisfaction du client et l'amélioration continue.
- DIN EN ISO 18587 — Post-édition de traduction automatique — Exigences pour une post-édition entièrement humaine et compétence des post-éditeurs professionnels.
- DIN EN ISO 19475 — Stockage des documents — Exigences minimales pour le stockage des documents et pour assurer leur gestion fiable.
- DIN EN ISO 27001 — Gestion de la sécurité de l'information — Un cadre fondé sur les risques pour protéger la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des informations.
La technologie, avec les gens aux commandes
Les outils de traduction assistée par ordinateur, les ressources terminologiques et les mémoires de traduction contribuent à maintenir la cohérence. Les flux de travail assistés par machine sont complétés par une édition et une révision par des experts. Nous combinons contrôle qualité humain et logiciel, expertise technique, conseil et accompagnement personnalisé.
Contactez notre équipe en anglais, allemand ou espagnol. Nous discuterons de vos besoins, recommanderons un flux de travail approprié et convenirons du calendrier de livraison.
