Suisse · 2023 · Production de documents
Le défi
Des centaines de pages PDF numérisées devaient être traduites dans plusieurs langues. La documentation technique, les manuels de produits et les guides d'utilisation contenaient des tableaux, des diagrammes, des images et des zones de texte. Le défi était de préserver la mise en page tout en rendant les documents traduits précis et faciles à utiliser.
Notre approche
- La conversion OCR a rendu le contenu numérisé modifiable.
- Des outils de traduction spécialisés prenaient en charge les structures de tableaux, les légendes d'images et l'intégration de texte.
- Les linguistes ont examiné l’exactitude, la cohérence et l’alignement, corrigeant les écarts de formatage.
- Traducteurs, éditeurs et chefs de projet ont collaboré étroitement tout au long du projet.
Le résultat
Les documents multilingues ont conservé leur cohérence visuelle, leur lisibilité et leur fonctionnalité. Combiner expertise linguistique et production documentaire nous a permis de répondre aux exigences de qualité du client malgré des fichiers sources complexes.
