Alemania · 2017 · Localización multimedia
El desafío
Un proveedor de adiestramiento canino en línea quería llevar un curso en vídeo de alemán a audiencias de habla española, francesa e inglesa. El proyecto incluyó guiones, texto en pantalla, materiales complementarios y locuciones profesionales.
La terminología especializada, un tono instructivo consistente y la sincronización con los videos originales fueron esenciales.
Traducción y revisión
Primero acordamos la terminología y el tono con el cliente y luego contratamos a traductores con experiencia relevante en adiestramiento canino y veterinaria. Los especialistas en idiomas nativos revisaron los guiones traducidos para verificar su precisión y coherencia.
Producción de locución
Se seleccionaron locutores profesionales para cada idioma. Sesiones de grabación enfocadas en tiempos, entonación y claridad, apoyadas por ingenieros de sonido. La edición y la revisión final aseguraron que el audio se ajustara al video y preservaran la experiencia de aprendizaje.
El resultado
El curso llegó a audiencias en tres idiomas adicionales. El cliente reportó un aumento en la inscripción de estos mercados y valoró las traducciones precisas y la entrega natural. Un equipo coordinado se encargó tanto del trabajo lingüístico como de la producción de locuciones.
