Suiza · 2023 · Producción de documentos
El desafío
Cientos de páginas PDF escaneadas necesitaban traducción a varios idiomas. La documentación técnica, los manuales de productos y las guías de usuario contenían tablas, diagramas, imágenes y cuadros de texto. El desafío era preservar el diseño y al mismo tiempo hacer que los documentos traducidos fueran precisos y fáciles de usar.
Nuestro enfoque
- La conversión de OCR hizo que el contenido escaneado fuera editable.
- Las herramientas de traducción especializadas respaldaron estructuras de tablas, títulos de imágenes e integración de texto.
- Los lingüistas revisaron la precisión, la coherencia y la alineación, y corrigieron las discrepancias de formato.
- Traductores, editores y directores de proyecto colaboraron estrechamente durante todo el proyecto.
El resultado
Los documentos multilingües conservaron su coherencia visual, legibilidad y funcionalidad. Combinar la experiencia lingüística con la producción de documentos nos permitió cumplir con los requisitos de calidad del cliente a pesar de los archivos fuente complejos.
