Deutschland · 2017 · Multimedia-Lokalisierung
Die Herausforderung
Ein Online-Hundetrainingsanbieter wollte einen Deutsch-Videokurs einem spanisch-, französisch- und englischsprachigen Publikum zugänglich machen. Das Projekt umfasste Drehbücher, Bildschirmtexte, ergänzende Materialien und professionelles Voice-Over.
Fachliche Terminologie, ein einheitlicher Unterrichtston und die Synchronisierung mit den Originalvideos waren unerlässlich.
Übersetzung und Rezension
Wir stimmten zunächst Terminologie und Ton mit dem Kunden ab und stellten dann Übersetzer mit einschlägiger Hundeausbildung und tierärztlichem Fachwissen zusammen. Muttersprachliche Sprachspezialisten überprüften die übersetzten Skripte auf Richtigkeit und Konsistenz.
Voice-over-Produktion
Für jede Sprache wurden professionelle Synchronsprecher ausgewählt. Bei den Aufnahmesitzungen lag der Schwerpunkt auf Timing, Intonation und Klarheit, unterstützt von Toningenieuren. Durch die Bearbeitung und abschliessende Überprüfung wurde sichergestellt, dass der Ton zum Video passte und das Lernerlebnis erhalten blieb.
Das Ergebnis
Der Kurs erreichte das Publikum in drei weiteren Sprachen. Der Kunde berichtete von einem Anstieg der Anmeldungen aus diesen Märkten und schätzte die präzisen Übersetzungen und die natürliche Lieferung. Ein koordiniertes Team kümmerte sich sowohl um die Spracharbeit als auch um die Voice-Over-Produktion.
