Fachkompetenz mit persönlicher Herangehensweise
MPS Globalisation Services wurde 2008 in Spanien gegründet und vereint Fachübersetzer, erfahrene Projektmanager und Sprachtechnologie. Wir arbeiten mit Kunden zusammen, um dauerhafte Beziehungen aufzubauen, mit einem Arbeitsablauf, der auf den Zweck jeder Übersetzung zugeschnitten ist.
Unsere Fachspezialisten übersetzen in ihre Muttersprache. Unsere Projektmanager koordinieren Terminologie, Überprüfung, Formatierung und Lieferung. Menschliche Überprüfung und softwaregestützte Qualitätsprüfungen sind Teil unseres Prozesses, unterstützt durch die Zertifizierung nach ISO 9001 und ISO 17100.
Von Inhalten, die zur Veröffentlichung bestimmt sind, bis hin zu Dokumenten, die zum Verständnis benötigt werden, helfen wir Ihnen bei der Auswahl des richtigen Serviceniveaus. Unsere Übersetzungstechnologie, einschliesslich selbst entwickelter Tools, unterstützt Konsistenz, effiziente Zusammenarbeit und Fortschrittsverfolgung.
Unsere Geschichte
- 2008 – Unsere Anfänge in Spanien. MPS wurde mit dem Fokus auf anspruchsvolle Life-Science-Projekte gegründet und legte den Grundstein für unsere Fachübersetzungskompetenz.
- 2017 – Ein Meilenstein in der pharmazeutischen Übersetzung. Wir haben unser erstes EMA-Registrierungsprojekt in 24 EU-Sprachen abgeschlossen, gefolgt von Hunderten weiteren.
- 2019 – Unser erster öffentlicher Auftrag. Wir wurden als Sprachdienstleister für die Ciutat de les Arts i les Ciències in Valencia ausgewählt.
- 2021 – Eine neue Präsenz in Estland. Wir haben unsere europäische Präsenz erweitert und unser internationales Netzwerk gestärkt.
- 2024 – Näher an unseren Kunden in der Schweiz. Wir haben unsere Schweizer Präsenz aufgebaut, um Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz besser bedienen zu können, und haben fünf ISO-Zertifizierungen erhalten: DIN EN ISO 17100, DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 18587, DIN EN ISO 19475 und DIN EN ISO 27001.
- 2026 – Eine einfachere Art zu bestellen. Wir haben eine automatisierte Online-Bestellung eingeführt, die es Kunden ermöglicht, Dokumente hochzuladen, einen Preis zu berechnen und ihre Übersetzungsaufträge über unser spezielles Schweizer Portal aufzugeben.
Qualität, Technologie und Informationssicherheit
Im Jahr 2024 haben wir die Zertifizierung nach fünf Standards erhalten und damit unser Engagement für Qualität, professionelle Prozesse und Informationssicherheit gestärkt:
- DIN EN ISO 17100 — Übersetzungsdienstleistungen — Anforderungen an die Kompetenz des Übersetzers, die Überarbeitung und die Prozesse zur Bereitstellung professioneller Übersetzungen.
- DIN EN ISO 9001 — Qualitätsmanagement — Ein strukturierter Ansatz für konsistenten Service, Kundenzufriedenheit und kontinuierliche Verbesserung.
- DIN EN ISO 18587 — Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen. — Anforderungen an die vollständige Nachbearbeitung durch Menschen und die Kompetenz professioneller Nachbearbeiter.
- DIN EN ISO 19475 — Dokumentenspeicherung — Mindestanforderungen für die Speicherung von Dokumenten und die Unterstützung ihrer zuverlässigen Verwaltung.
- DIN EN ISO 27001 — Informationssicherheitsmanagement — Ein risikobasierter Rahmen zum Schutz der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Informationen.
Technologie, mit Menschen unter der Kontrolle
Computergestützte Übersetzungstools, Terminologieressourcen und Übersetzungsspeicher tragen zur Wahrung der Konsistenz bei. Maschinengestützte Arbeitsabläufe werden durch fachmännische Bearbeitung und Überprüfung ergänzt. Wir kombinieren menschliche und Software-Qualitätskontrolle, technische Expertise, Beratung und persönliche Betreuung.
Kontaktieren Sie unser Team auf Englisch, Deutsch oder Spanisch. Wir besprechen Ihre Anforderungen, empfehlen einen geeigneten Workflow und vereinbaren den Lieferplan.
