Deutschland · Pharmazeutische Übersetzung
Die Herausforderung
Ein europäischer Pharmakonzern benötigte Dokumente für einen Zulassungsantrag bei der EMA, die in 24 Sprachen übersetzt wurden. Das Projekt erforderte Fachwissen, einheitliche Terminologie, strenge Fristen und eine effiziente Koordination.
Unser Ansatz
- An den Übersetzungen arbeitete ein Team aus medizinischen und pharmazeutischen Linguisten.
- Übersetzungsmanagement-Tools und eine bewährte Terminologiedatenbank unterstützten die Konsistenz.
- Die Qualitätsprüfungen umfassten in jeder Phase Genauigkeit, Klarheit und regulatorische Terminologie.
- Die proaktive Kommunikation hielt den Kunden auf dem Laufenden und half bei der zeitnahen Lösung von Fragen.
Das Ergebnis
Alle 24 Sprachversionen wurden innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens geliefert. Das Projekt vereinte Fachwissen, Terminologieressourcen, Stilberatung und koordinierte Qualitätskontrolle, um einen komplexen regulatorischen Arbeitsablauf zu unterstützen.
