Schweiz · 2023 · Dokumentenproduktion
Die Herausforderung
Hunderte gescannter PDF-Seiten mussten in mehrere Sprachen übersetzt werden. Technische Dokumentationen, Produkthandbücher und Benutzerhandbücher enthielten Tabellen, Diagramme, Bilder und Textfelder. Die Herausforderung bestand darin, das Layout beizubehalten und gleichzeitig die übersetzten Dokumente präzise und benutzerfreundlich zu gestalten.
Unser Ansatz
- Die OCR-Konvertierung machte den gescannten Inhalt bearbeitbar.
- Spezielle Übersetzungstools unterstützten Tabellenstrukturen, Bildunterschriften und Textintegration.
- Linguisten überprüften Genauigkeit, Konsistenz und Ausrichtung und korrigierten Formatierungsunterschiede.
- Übersetzer, Redakteure und Projektmanager arbeiteten während des gesamten Projekts eng zusammen.
Das Ergebnis
Die mehrsprachigen Dokumente behielten ihre visuelle Konsistenz, Lesbarkeit und Funktionalität. Durch die Kombination von Sprachkompetenz und Dokumentenerstellung konnten wir die Qualitätsanforderungen des Kunden trotz komplexer Quelldateien erfüllen.
