Germany · 2017 · Multimedia localisation
The challenge
An online dog-training provider wanted to bring a German video course to Spanish-, French- and English-speaking audiences. The project included scripts, on-screen text, supplementary materials and professional voice-over.
Specialist terminology, a consistent instructional tone and synchronisation with the original videos were essential.
Translation and review
We first agreed terminology and tone with the client, then assembled translators with relevant dog-training and veterinary expertise. Native-speaking language specialists reviewed the translated scripts for accuracy and consistency.
Voice-over production
Professional voice actors were selected for each language. Recording sessions focused on timing, intonation and clarity, supported by sound engineers. Editing and final review ensured the audio fitted the video and preserved the learning experience.
The result
The course reached audiences in three additional languages. The client reported increased enrolment from these markets and valued the precise translations and natural delivery. One coordinated team handled both the language work and voice-over production.
