Switzerland · 2023 · Document production
The challenge
Hundreds of scanned PDF pages needed translation into multiple languages. Technical documentation, product manuals and user guides contained tables, diagrams, images and text boxes. The challenge was to preserve the layout while making the translated documents accurate and easy to use.
Our approach
- OCR conversion made the scanned content editable.
- Specialist translation tools supported table structures, image captions and text integration.
- Linguists reviewed accuracy, consistency and alignment, correcting formatting discrepancies.
- Translators, editors and project managers collaborated closely throughout the project.
The result
The multilingual documents retained their visual consistency, readability and functionality. Combining language expertise with document production allowed us to meet the client’s quality requirements despite complex source files.
