• MPS erstellt geniale und beeindruckende Übersetzungslösungen.

    MPS Globalisation Services SLU ist der spezialisierte Dienstleister für medizinische, pharmazeutische und wissenschaftliche Übersetzungen in den Bereichen Gesundheitswesen, Medizintechnik und Chemie.

  • Wir kennen die besten Überstzungslösungen für Ihre Dokumente.

    In und aus allen Hauptsprachen - in allen Sprachkombinationen - nur mit wissenschaftlichen Sprachexperten - nur Muttersprachler. Sehr hohe Qualität zu guten Preisen, transparente Kommunikation und schnell.

  • Werfen Sie einen Blick auf unsere Leistungen. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

    MPS Globalisation Services SLU genießt höchstes Ansehen mit seinen Qualitätsansprüchen und verfügt über eine Erfolgsgeschichte auf internationaler Ebene. Die Kundenzufriedenheit steht an erster Stelle.

Mehr über uns

BEVORSTEHENDE VERANSTALTUNGEN


ARABHEALTH 2018, DUBAI (29 JAN. - 1 FEB.)
Treffen Sie unsere Spezialisten in einer exklusiven Atmosphäre an, entdecken Sie unsere Dienstleistungen aus erster Hand und profitieren Sie von wesentlichen Vorteilen. Wir freuen uns Sie bald in Dubai begrüßen zu dürfen, sprechen Sie uns an!

Aktuelle Projekte


Mit Hilfe von Spezial-Software und selbst entwickelten Tools sind wir für die komplexen Übersetzungen und den besonders hohen Anforderungen der EMA bestens vorbereitet. Ob Ihre Produkte zentrale (CP) oder dezentrale Verfahren (DCP / MRP) durchlaufen, wir haben die maßgeschneiderte Lösung zu einem unschlagbaren Preis. Dies ist nur dank der neuesten Technologie möglich, die Zeit und Geld spart. Dadurch können wir sogar Änderungen im Ausgangsdokument im 5-Tages-Fenster in allen europäischen Sprachen anbieten, wie es der Fall nach der Positive Opinion (CHMP) ist.

Unsere Dienstleistungen


Willkommen bei MPS Globalisation Services SLU. Sie werden es genießen mit uns zu arbeiten und garantiert eine lange Zeit davon profitieren.

Sind Sie es Leid, immer das Gleiche angeboten zu bekommen?

Probieren Sie etwas anderes! Testen Sie unsere Dienstleistungen und überlassen die Arbeit den Fachexperten.

Ihre Zufriedenheit ist unsere größtes Ziel.

Alle unsere Übersetzungen werden nach der DIN EN 15038 und nach ISO 9001: 2008 Zertifizierung durchgeführt. Der Umgang mit sensiblen Daten fordert größte Sorgfalt und Sicherheit. Wir bieten Ihnen jederzeit eine verschlüsselte Kommunikation mit den heute gängigen Verschlüsselungsmethoden (z.B. PGP) an. Wir übernehmen auch gerne Ihre firmen weite Verschlüsselungsprogramme in unsere Systeme auf. Wir sind die Spezialisten für Übersetzungen von medizinischen, pharmazeutischen und wissenschaftlichen Texten, wie klinischen Studien, Gebrauchsanweisungen von medizinischen Geräten, Websites, Beipackzetteln und Zusammenfassungen von Produktinformationen (SPC / PIL).

Wir sind stets in Kontakt mit den Behörden und können dadurch alle aktuellen Informationen und Anforderungen der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) in Ihre Projekte mit einfließen lassen. Wir garantieren eine schnelle und komplikationslose Registrierung. Unsere Betriebsabläufe fundieren auf der erforderlichen Ausbildung in diesem Sektor und den jahrelangen Weiterbildungen. Wir arbeiten ausschließlich mit Experten im medizinischen und pharmazeutischen Bereich, die als einheimische Muttersprachler übersetzen. Jeder übersetzte Text durchläuft eine Qualitätskontrolle nach unseren Standardprozessen, die wir speziell für diese Zwecke entwickelt haben. Auf diese Weise garantieren wir die erforderliche Qualität.

Fordern Sie die Qualität an, ohne wenn und aber. Wir sind erst dann zufrieden, wenn wir Ihren Qualitätsansprüche entsprechen. Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel. Kontaktieren Sie unseres spanisches oder deutsches Büro.

Wir werden Ihnen ein unverbindliches Angebot mit unschlagbaren Konditionen schicken. Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit und wir werden Ihr Partner, den Sie suchen. Wir arbeiten mit Experten in allen Sprachen. Die Beratungsleistung ist bei uns inklusive und der Grundstein für eine langjährige, gute Zusammenarbeit. Unsere IT-Spezialisten und Techniker werden Sie mit den fortschrittlichsten Lösungen unterstützen und dabei immer vom Ziel aus denken. Wenn Sie Zeit und Geld in medizinischen, pharmazeutischen Übersetzungen sparen und darüber hinaus von der besten Qualität und vom Ergebnis jahrelanger Erfahrung in der Healthcare-Branche profitieren wollen, dann kontaktieren Sie uns und lassen Sie sich von den Resultaten überraschen. Das Team von MPS Globalisation Services SLU freut sich von Ihnen zu hören!

CAT-Tools (Computer Assisted Tools)

Wir arbeiten mit mehreren CAT-Tools, entsprechend der Projekt- und Kundenanforderungen. Unsere Software gewährleistet die Qualität und hilft dabei Zeit und Geld zu sparen. Außerdem sind Translation Memories und Terminologiedatenbanken ein wichtiger Bestandteil bei der Unterstützung von Übersetzungen.

Translation Memory

Alle Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachexperten durchgeführt. Die Übersetzungen werden in einer streng geschützten Datenbank gespeichert, die während des Übersetzungsprozesses wiederholende Wörter vorschlägt und dadurch eine konsistente Übersetzung gewährleistet. Dies bedeutet wiederum auch eine wichtige Einsparung für den Kunden.

Terminologie

Während des Übersetzungsprozesses werden wir Ihnen die Erstellung von zweisprachigen Glossaren oder Terminologiedatenbanken anbieten, um unterschiedliche Übersetzungen von Begriffen zu vereinheitlichen. Dies ist inbesondere wichtig, wenn das Corporate Wording des Kunden einzuhalten ist.

Desktop Publishing (DTP)

Unsere DTP-Experten kümmern sich um das richtige Layout, das Format und die Grafiken und stellen so sicher, dass auch alles im Zieldokument dem Ausgangsdokument entspricht. Der übersetzte Text entspricht nicht immer der Länge des Ausgangstextes, so dass eine Anpassung der grafischen Boxen und verschobenen Diagramme durchgeführt werden muss.

Nur Muttersprachler

Unsere Experten sind immer Muttersprachler.

Nur Wissenschaftler und Fachexperten

Wir haben eine über die Jahre aufgebaute große Datenbank mit Experten aus der gesamten Healthcare-Branche, so dass nur Übersetzer mit der nötigen akademischen Ausbildung für eine genaue und technische Übersetzung eingesetzt werden.

Wer wir sind


MPS Globalisation Services SLU ist ein spezialisierter Dienstleister für pharmazeutische und medizintechnische Übersetzungen in der Health Care Branche. Wir haben ein Büro in Spanien und ein Büro in Deutschland um noch näher bei unseren Kunden zu sein. Über 12 Jahre Erfahrung und unsere spezialisierte Dienstleistung in Übersetzungen für pharmazeutische und medizintechnische Kunden haben uns zu einem Lösungsanbieter für Übersetzungen gemacht.

Unser Projektmanagement Team besticht nicht nur durch ihre Erfahrung, sondern auch durch ihre spezielle Ausbildung. Es finden fortwährend Fortbildungen und interne Trainings statt, an denen sie regelmäßig teilnehmen. Dadurch können wir garantieren, dass wir jeden Kundenwunsch sehr schnell und effizient erfüllen können. Das gesamte Team wird unterstützt durch unsere Fachexperten aus allen Bereichen der Gesundheitsbranche in ihren jeweiligen Muttersprachen. Bei MPS ist eine pünktliche Lieferung Gesetz!

Das Projektmanagement Team, ausgestattet mit der neusten Soft- und Hardware auf dem Markt, sowie eigens entwickelte Tools vervollständigen unsere Kornkompetenz. Das gesamte Team mit allen Kompetenzen steht Ihnen zur Verfügung, so dass bei unerwarteten Ereignissen schnell und effizient eine Lösung ausgearbeitet werden kann.

In MPS Globalisation Services SLU finden Sie Ihren vertrauenswürdigen Partner, den Sie für Ihre medizinischen oder pharmazeutischen Übersetzungen benötigen. Wir werden immer die Anforderungen und Bedürfnisse unserer Kunden identifizieren, gemeinsam die besten Lösungen ausarbeiten und kostensparend umsetzen. Egal ob Sie eine Übersetzung für eine Veröffentlichung benötigen oder nur den Textinhalt wissen wollen, der Projektmanager wird den perfekten Prozess anbieten, in dem Sie immer noch das letzte Wort haben. Die von uns eingesetzte Software begleitet den gesamten Übersetzungsprozess und erlaubt uns nicht nur Zeit und Geld zu sparen, sondern auch die vereinbarte Lieferfrist garantieren zu können.

Unsere Prozesse

Wir halten uns strikt an die UNE EN 15038 Norm in allen Übersetzungen. Das bedeutet, dass die Übersetzungen immer durch einen zweiten unabhängigen Fachübersetzer überprüft werden und die restlichen Standard-Prozesse angewendet werden. Diese wurden im Laufe der Jahre nach den Anforderungen unserer Kunden entwickelt.

Unser Vorgehen

Effektivität und keine Fehlertoleranz. Die Effektivität ist das Ergebnis von kontinuierlichen Qualifizierungen und Schulungen unserer Übersetzer, die den Anforderungen der Gesundheitsbranche entsprechen. Dafür haben wir Maßnahmen zur Qualitätssicherung eingeführt, um sicherzustellen, dass alle Anforderungen erfüllt sind.

Unser Ziel

Kundenzufriedenheit. Die Kunden haben immer das letzte Wort. Unsere Referenzen zeigen, dass unsere Übersetzungslösungen die höchsten Qualitätsstandards des Marktes erzielen. Wir bitten immer um ein Feedback, um stetig unsere Übersetzungsdienstleistungen für die Pharma- und Medizintechnik Branche zu verbessern. Dies ist der einzige Weg, um Ihr Partner für medizinische und pharmazeutische Übersetzungen zu werden.

Unsere Mission

Einsparung von Kosten und höchste Qualität. Unser Ziel Kosten zu sparen und die höchsten Qualitätsstandards einzuhalten, ist unser Ziel unsere Mission.

  • "Es ist für uns ein großes Vergnügen und macht sehr viel Spaß mit dem MPS-Team zu arbeiten. Es war sehr schwierig für uns ein Übersetzungsbüro zu finden, dass die Probleme und Herausforderungen der Industrie versteht und auch auf unsere Bedürfnisse eingeht. Jetzt haben wir MPS. Danke!"

    Christian Medizintechnik Unternehmen - Dental (Deutschland)
  • „Seitdem wir unsere Übersetzungen bei MPS einkaufen, haben wir keine Probleme mehr mit den Ländern. Bisher haben Sie immer pünktlich geliefert und das zu echt günstigen Preisen. Das Feedback aus den Ländern war das absolute Gegenteil was wir vom alten Dienstleister gewohnt waren."

    Stefan Pharmazeutischen Unternehmen (Deutschland)
  • "Wir haben in der Regel eilige Übersetzungen mit sehr engen Lieferfristen. Allerdings bietet uns MPS immer eine schnelle Lösung an mit der wir Leben können (Teillieferung, Draft-Versionen). So hat MPS bisher jeden Termin eingehalten. Danke für die Erleichterung!"

    Melanie Marketing Agentur (UK)
  • "Wir haben mit vielen Agenturen vor MPS gearbeitet und waren nie zufrieden mit der vergleichbar. MPS dagegen hat eine hohe Qualität! Alle geplanten Liefertermine werden eingehalten und das zu einem wettbewerbsfähigen Preis. Weiter so, danke!"

    Lucas Nahrungsmittelunternehmen (Schweiz)
  • "MPS hat uns die Lösungen für unsere Probleme angeboten, die wir seit Jahren bei anderen Agenturen nicht in den Griff bekommen haben. MPS erkennt die Probleme bevor sie entstehrn. Seit wir mit ihnen arbeiten, haben unsere Texte wieder eine hohe Qualität und das zu günstigen Preisen."

    Patrick Medizintechnik Unternehmen - Strahlentherapie (Österreich)

Kontaktieren Sie uns.


Senden...
Vielen Dank für Ihre Nachricht!

MPS Globalisation Services SLU
medizinische, pharmazeutische und wissenschaftliche Übersetzungen

Büro Deutschland

Business Tower
Seligenstädter Str. 107
63073 Frankfurt am Main / Offenbach
Telefon: (+49) 69 967 585 02

Büro Spanien

C/Diputación, nº 79, entlo.3ª
08015 Barcelona
Telefon: (+34) 93 22 000 26
Fax: (+34) 93 22 002 54
UmSt.-Nr: B66747882